♫ Je t'aime déjà totalement ♫
♫ S'il te plaît, ne sois pas comme ça avec moi ♫
~ Episode 5 ~
11, 2, 22, 11...
Tenten ? Tenten !
Tenten !
La traduction vous est offerte par le team Kiss me@Viki
♫ Te regarder, je ne peux que te regarder ♫
♫ T'attendre, je ne peux que t'attendre ♫
♫ Pour que tu me regardes juste un peu ♫
♫ Et pour qu'il n'y ait que moi qui t'attende ♫
♫ M'ignorer, tu ne fais que m'ignorer ♫
♫ M'oublier... tu ne fais que m'oublier ♫
♫ Tu me fais me sentir seule ♫
♫ Mais je t'attendrai toujours ♫
♫ Je t'aime déjà totalement ♫
♫ Je t'ai déjà donné mon cœur ♫
J'ai mal à la tête.
Ta tête te fait mal ? Tenten ?
Cela te fait très mal ? De m''enseigner te provoque un mal de tête ? J'en suis désolée.
Je vais t'apporter des médicaments. Attends.
J'arrive. Tenten, prends ce médicament. Tiens.
Ta tête te fait mal. N'est-ce pas ?
Je vais bien.
Vraiment ? Prends-le. S'il te plaît.
Je vais bien. J'ai dit que j'allais bien.
Je n'ai pas mal. Vraiment.
Ton visage est chaud.
Oui, ton visage est vraiment chaud.
Ou ce sont mes mains qui sont froides ?
Ce sont tes mains qui sont froides.
Mes mains sont vraiment froides.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prends ta température, bien sûr.
Ne le fais pas.
Laisse-moi d'abord prendre ta température. Il y a quelques minutes mes mains étaient vraiment froides.
Je vais bien.
Mais il y a un instant, je pense que...
Tenten !
Prends un petit médicament. Allez.
Là. Ouvre ta bouche et prends ce petit médicament. Dépêche-toi !
Je ne me sens pas à l'aise du tout. Vaudrait mieux que tu prennes un médicament.
Ouvre ta bouche. C'est un comprimé. Tu es grand maintenant. Ensuite, je te donnerai de l'eau.
Ouvre la bouche. S'il te plaît, Tenten.
Es-tu blessée ?
Non.
Toi, la fille insensée. Si tu ne peux même pas faire une multiplication, comment vas-tu prendre ma température ?
Sais-tu qu'elle est la température pour une personne ayant de la fièvre ?
Au-dessus de 38.5 degrés.
Augmente.
Tu es insensée, têtue, sotte, lente, stupide...
As-tu fini ?
J'ai fini.
D'accord.
Ta jambe n'est pas encore guérie ?
Non.
Alors pourquoi marches-tu comme ça ?
- Eh... - Eh quoi ?
Rien.
Monte.
D'accord.
Si ta jambe te fait mal, alors pourquoi vas-tu t'assoir là ?
Quoi ?
Viens-là.
Les résultats de l'examen trimestriel auront un impact important pour vous tous. Récemment, je pense que tout le monde est plus d'alerte dans l'apprentissage des Maths.
Je sais que cela vous ennuie, mais vous devez terminer cela, d'accord ?
Ce n'est pas un problème.
L'examen consiste en 30 questions pratiques, et 3 questions subjectives.
Je suggère qu'il vaudrait mieux ne pas retourner la feuille, et écrire quelque chose comme...
- "Amour ! Jub ! Jub !" ou "Merci, Professeur" ou dessiner quelques dessins humoristiques pour moi. - Vous l'avez écrit, n'est-ce pas ?
C'est déloyal. Qui a des anti-sèches pour l'examen ?
Je suggère que vous me donniez tout ça. Je suis sûr que vous les avez comme d'habitude.
Je vous l'ai déjà dit !
KIng, vous passez en premier !
Gros morceau ! Allez ! Oh, vous avez caché quelque chose dans le stylo, aussi..
Oh ! Ça vous avez même pris une amulette avec vous.
Hmm... Le livre entier ?
Oh! Je serais fier de mes élèves.
Whoah !
Vous avez autre chose ?
C'est ça une douleur ? Fini ?
Ici, Tenten.
Maintenant, nous abordons un point important.
Ne soyez pas confus.
Ah, professeur ?
- Whoa ! - Prévenir vaut mieux que guérir.
Je sais que tu n'es pas à l'aise. Endure ça un tout petit peu Tenten.
Vous pouvez commencer l'examen.
Excusez-moi. Est-ce que je peux avoir la permission de sortir ?
Qu'y-a-t'il Tenten ? Tu es suspicieux à propos de quelque chose ?
Suspicieux de quoi... Est-ce que je peux sortir ?
Je n'y crois pas. J'ai juste fini d'écrire mon nom.
Il court pour un 100 mètres ou il passe l'examen ?
Tenten, tu peux sortir de ta cachette. Est-ce que je peux te demander de ramener le tapis ?
Oui.
Les autres continuez de travailler.
Impressionnant !
Très bien.
Comment ça se fait que Taliw ne soit toujours pas sortie ?
Oh, oui.
Les filles. Vous ne pensez pas que ces derniers jours que Taliw paraît un peu étrange ?
Etrange comment ? Hum ?
Genre, elle se concentre davantage sur ses études.
Normalement, elle est studieuse.
Ce n'est pas qu'elle n'est pas studieuse. C'est juste qu'elle est...stupide.
Recommençons. Elle en sait plus.
Tu veux dire qu'elle est intelligente ?
Pas comme ça.
C'est étrange.
Aum, tu n'étais pas préparée ?
Frangin, cet examen était si difficile.
Je me sens engourdi depuis que je suis sorti.
Ainsi, tu as fini avant la première classe, alors, je peux copier sur toi.
Hey, King ! Tu devrais te dépêcher et copier lors de la première heure,
et dans la seconde partie, ça sera mon tour, ok ?
Aum, notre futur dépend de toi, ok ?
Ok.
Bon, je dois y aller.
Vas-y ! La route est à gauche. Vas-y vite !
Il est gentil et il a une façon mignonne de parler.
Je pense que l'on devrait lui trouvé un cadeau. Le pauvre ! il est toujours dans ses bouquins.
Si nous allions manger une glace ?
D'accord !
D'accord ! On va manger une glace avec lui ?
Non, c'est pas ça. Nous allons manger une crème glacée. Nous.
Oh, Nous allons manger une crème glacée ?
Yuyi ! Peaw !
J'ai besoin de vous deux pour m'aider.
- Bonjour. Vous êtes disponible ? - Oui ?
Je le suis. Où veux-tu aller ?
À...
King, tiens-toi prêt. Si on ne peut pas la rattraper, laisse ton vélo ici.
Hey, tu es folle ? Un vélo, ce n'est pas rien.
Est-ce que tu vas choisir ton vélo ou elle ? Si tu choisis ton vélo, moi je m'en vais.
Attends !
- Tu as dit que nous ne pouvons pas nous abandonner les uns, les autres. -Alors, tu vas choisir ton vélo ou elle ?
- Elle. - Ok. Alors laisse-le.
Attendez ! Aidez-moi à l'attacher.
L'amour à sens unique c'est comme ça.
Ce n'est pas un amour à sens-unique. Je veux juste être plus qu'un ami.
Hey, dépêchons-nous !
King, Dépêche-toi !
- Laisse-moi monter en premier ! - Monsieur, suivez-les s'il-vous-plaît !
Allez, Dépêchez-vous !
Dépêchez-vous !
Stop ! Arrêtez-vous ici !
Allez, Peaw ! Dépêche-toi !
Frangin ! Voilà l'argent. Merci.
Maintenant, on fait quoi ? Elle est à l'intérieur de la maison.
Oh mon dieu ! La maison est immense.
Pourquoi Taliw ne nous a-t-elle pas dit qu'elle avec quelqu'un de riche dans sa famille ?
Attends. Arrête-toi.
Ne me dis pas que c'est ta maison.
Tenten, dis-moi maintenant, où est ta maison ?
Si tu ne nous le dis pas, on te frappe maintenant.
- Bonjour les enfants ! - Ta Han.
Tan !
Oui . Pourquoi ?
- Bonjour ! - Bonjour !
- Je vais faire le riz, d'accord ? - Je le sais déjà.
Hey, tu penses vraiment que Taliw va rester avec toi pour toujours ?
Ne t'inquiète pas. Je vais trouver un moyen pour que Taliw ne souffre pas d'être avec quelqu'un comme toi.
Je la connais bien. Elle risque de beaucoup souffrir.
Si tu la connais vraiment... Tu dois savoir que mon père et l'oncle Han...
sont de grands amis et s'aiment énormément.
Peut-être que Taliw devra rester ici à jamais.
Sucré.Tu en veux un ?
Bon et chaud, c'est ça.
Je suis effrayée.
- Taliw. - Oui ?
Essaie-ça. C'est sucré.
C'est sucré ?
Que faîtes-vous ?
- Que faîtes-vous ? - Délicieuse sauce !
Les enfants, s'il vous plaît, goûtez quelques-uns de mes snacks.
Merci.
Donc l'ami de son père et l'ami de son père est la même personne ?
King, je pense que tu es foutu.
Regarde, un bel homme et un père riche.
Ils ont grandi ensemble et vivent également ensemble.
Comment vas-tu ? Sans voix, n'est-ce pas ? Sans voix !
Je réfléchis toujours.
À quoi penses-tu ?
Je n'abandonnerai pas. Peu importe qu'il s'agisse du père de l'ami ou de l'ami du père , ce n'est pas la même pesronne.
Beau avec un père riche. Il est parfait.
Avez-vous déjà vu un *Lakorn ?*(drama)
Comme ça. Ils disent alors que c'est trop beau pour être vrai, et qu'ils ne peuvent être ensemble. Non ?
- En avez-vous déjà regardé ?- Hum... N'es-tu pas sur la défensive ?
- Oh, King ! - Ou vas-tu ?
Je rentre chez moi.
- Celui-là. - Je vais prendre celui-ci.
Dîtes à Tenten que je n'abandonnerai pas.
Et dîtes à Taliw de m'attendre.
King est sacrément beau. ♫ Affolé... ♫
♫ Je vois ton visage tout le temps dans mon cœur ♫
♫ Pourquoi c'est comme ça ? ♫
♫ Parce que nous sommes juste des amis.♫
♫ Nous nous rencontrons... Nous parlons... Et nous étions ensemble. ♫
♫ Nous sommes sincères dans notre cour seulement en tant qu'ami ♫
♫ Mais à la fin mon coeur ne pouvait pas le supporter ♫
♫ Je t'aime pleinement dans mon cœur ♫
♫ Aimez... seulement à sens unique ♫
♫ qui joue dans mon cœur ♫
♫ Pour moi, je ne comprends pas ♫
♫ d'où vient cet amour ? ♫
♫ Je veux m'échapper loin ♫
♫ Je ne peux pas le cacher si je te rejoins ♫
♫ Mais je continue d'espérer et d'imaginer... ♫
♫ J'espère que tu comprendras ♫
Bien, les enfants ! Comment allez-vous ?
Bien, les enfants ! Comment allez-vous ? - Bien, bien monsieur.
- La nourriture est-elle délicieuse ?- Oui, vraiment délicieuse.
Nous avons tellement mangé que notre ventre est sur le point d'exploser.
Pas encore ! C'est seulement les hors-d’œuvre. J'ai cuisiné les plats principaux.
Les entrées principales sont faites par moi.
Mais le snack et les desserts ont été faits par maman Kaew.
Oh et les savoureuses sauces sont là-bas.
Ça appartient à Grand-père Bomb.
Et ou est-ce que King a disparu ?
C'est le problème.
C'est un chagrin d'amour.
Ah, disons juste que c'est un mal de ventre.
Nous avons compris la même chose, n'est-ce pas ? Papa.
Comment se fait-il que vous ne mangez rien ?
- Prenez un peu de popcorn. - Merci.
- Oh, du popcorn. Mangez-en ensemble. - Merci beaucoup.
Ah, c'est trop, vraiment.
Ou est passé King ?
- Est-ce qu'il est parti aux toilettes ?- Oui.
Il doit avoir un mal de ventre ?
Eh, Bomb ! Viens manger en premier. Dépêche-toi.
J'ai fini.
Créer un sac à partir de membranes cellulaires, cela veut dire...
King ! Pourquoi es-tu comme ça ? Pourquoi t'es-tu dépêché de partir ? C'était ennuyeux à mourir,
Je suis désolé. J'ai changé d'avis. je veux faire l'examen tout seul.
La nuit dernière, tu es tombé et tu t'es tapé la tête sur quelque chose ?
Non. Je veux juste "SuSu." (courage).
Tu peux te battre mais identifie ta place.
Laisse-moi te demander. Te bats-tu pour l'école ou pour Taliw ?
C'est valable pour les deux.
Au moins, je serais plus intelligent. Cela ira mieux.
Eh, j'ai été voir un film.
L'histoire d'Harry Potter.
À la fin, elle n'est pas devenue la petite amie de Harry Potter.
Elle a choisi celui qui est un peu stupide mais c'était son véritable amour.
Vous voyez. Toutes les filles ne choissent pas le plus populaires.
Eh, penses-tu que Taliw regardera le même film que toi ?
Oui, c'est vrai.
Eh, Eh. Mais je comprends.
Frangin, j'ai compris. Eh, je vais moi-même t'aider.
Tu dois être ainsi, Arm !
King !
Je sais que toutes façons, je ne serai pas capable d'être à la première place.
C'est impossible que j'obtienne un QI de 700 ou 800 comme lui.
Mais au moins, je deviendrai meilleur.
Cette fois-ci, c'est pour de bon. Je dois devenir meilleur.
Nous ne sommes pas différents l'un de l'autre comme le ciel et la terre.
Oh, Frangin. Tu es mon idole !
Oh, c'est bien. Je suis contente que tu sois sérieux et sincère avec Taliw.
Prends soin de toi, d'accord ? Ami !
Je sais que tu peux le faire !
Bien. Allons. Allons. Travaillons maintenant.
Il y a encore 2 heures.
Allons-nous nous battre ?
Moi aussi ! Courage... !
Allez ! Tout à l'heure, je parlais de solution pour le déplacement à partir de sac de membranes cellulaires...
C'est vrai ! Et regarde cette image...
L'examen est tellement dur.
Tu pourras le faire ?
J'ai fait de mon mieux,mais je ne sais pas si je le réussirai ou non.
Moi aussi. Je ne sais pas si je le réussirai ou non.
Si nous avons vraiment essayé, ça ne devrait pas être trop dur. N'est-ce pas ?
Probablement, quelque chose comme ça.
Comment se fait-il que tout d'un coup,tu veuilles devenir plus intelligente ?
Faire quelque chose comme ça, est-ce peut-être à cause de quelqu'un ?
Peut-être que tu as fait un pari avec Yuyi, c'est ça ?
À coup sûr.
Allons-y maintenant. Viens.
Combien ?
Salut.
Je suis venue te chercher pour aller chercher quelque chose à manger.
Quand est-ce que nous nous sommes mis d'accord pour nous rencontrer ?
Maintenant.
J'ai dois discuter de quelque chose avec toi, aussi.
- Taliw.- Oui.
Est-ce que tu veux t'améliorer à cause de quelqu'un ?
Insensé. Ce n'est pas du tout à cause de quelqu'un.
Ou est-ce parce que tu dois emmener la jeune fille qui habite dans la même maison que toi, d'abord ?
Non, je n'y vais pas. Je ferai mieux d'aller manger.
D'accord.
Tal!w. Je vais te ramener chez toi, d'accord ?
Ce n'est pas grave. C'est loin.En faisant du vélo jusqu'à là-bas, tu seras fatigué.
C'est loin, mais je ne suis pas effrayé. Je n'ai pas peur de la fatigue.
Attends ici.Je vais aller chercher mon vélo et prendre tes affaires aussi.
Attends. Ne va nulle part.
Pourquoi est-ce que tu t'es arrêté ? Tu es fatigué ?
Taliw...
Est-ce que tu aimes vraiment Tenten ?
Nous ne sommes vraiment pas fait pour aller ensemble, n'est-ce pas ?
Non !
Ce n'est pas lié ensemble.
Les gens sont comme ça.Nous devons aimer quelqu'un qui nous convienne.
King ! S'il te plaît, ne le dis à personne, d'accord ?
Je t'en supplie.
D'accord ! D'accord ! Gare-toi juste ici.
Merci. Tu as parcouru une longue distance.Est-ce que tu veux venir manger quelques desserts ?
Non ! Je pense que je ferai mieux de rentrer maintenant.
D'accord ! À plus, au revoir !
Taliw !
N'abandonne pas face à cette femme, d'accord ?
Et je n'abandonnerai pas face à ton mec aussi.
Hein ?
Teeraphat !
Je t'aime.
Et je n'abandonnerai pas face à ce mec aussi.
Peu importe combien l'examen était difficile cette fois,combien ta maison est éloignée...
ou combien je serai fatigué...
Je veux te demander, de ne pas encore trop l'aimer.
S'il te plaît, laisse aussi un peu de place pour moi.
♫ Le ciel est étincelant♫
♫ Tu m'as déjà tant donné♫
♫ Certains jours, mon cœur fût affaibli par l'amour ♫
♫ Et ça a laissé des traces de larmes♫
♫ Je suis content de prendre le risque d’essayer d'aimer ♫
♫ Je suis heureux de connaitre ce sentiment... ♫
♫ Encore une fois... ♫
♫ Te laisser t'en occuper sans m'inquiéter… ♫
♫ Quoiqu'il arrive...Waouh… ♫
♫ Je suis content de prendre le risque d’essayer d'aimer ♫
♫ Je suis heureux de connaitre ce sentiment... ♫
♫ Encore une fois... ♫
♫ Te laisser t'en occuper sans m'inquiéter… ♫
♫ Quoiqu'il arrive... Laissons-nous faire♫
♫ Je ne veux pas être comme le vent ♫
♫ qui ne fait qu'aller et venir ♫
♫ Tous ces sentiments me font penser ♫
♫ Qu'il serait dommage de ne pas saisir cet amour ♫
♫ Ça a peut-être commencé à cause de la solitude ♫
♫ Heureusement que nous n'avions personne d'autre ♫
♫ Même si, au fond de moi, je suis tendu et effrayé ♫
♫ Serais-je encore blessé ? ♫
♫ Je suis content de prendre le risque d’essayer d'aimer ♫
♫ Je suis heureux de connaitre ce sentiment... ♫
♫ Encore une fois... ♫
♫ Te laisser t'en occuper sans m'inquiéter… ♫
♫ Quoiqu'il arrive... Laissons-nous faire♫
♫Je pense que...
C'est là. Tu t'en souviens ? ♫ Je fais peut-être une erreur... ♫
♫Mais je ne peux contrôler mon coeur. Peut-être que je ne suis pas celui que tu aimes. ♫
Comme ceci ?
Descend plus
Un.. Deux...
Bonjour Mon nom est Khun Sompong...
♫ Ça a peut-être commencé à cause de la solitude ♫
♫ Heureusement que nous n'avions personne d'autre ♫
♫ Même si, au fond de moi, je suis tendu et effrayé ♫
♫ Serais-je encore blessé ? ♫
♫Je suis content de prendre le risque d’essayer d'aimer♫
♫ Je suis heureux de connaitre ce sentiment... ♫
Quel est mon résultat ?
Merci !
Comment est-ce ? Comment est-ce ?
C'est juste il te regarde et te donne envie, aussi.
~ Prochain épisode ~ Ou Taliw devrait demander à Tenten d'être le tuteur de tout le monde,
Non !
En aucune façon !
Suis-je ton ami ?
Oui, tu es mon ami. Est-ce que mon visage ressemble à ta maman ?
Mon amour te ressemble beaucoup.
Tenten i
Tenten ! Recule un peu.
♫ Ce soir mon cœur se sent désemparé ♫
♫ je vois ton visage tout le temps dans mon cœur ♫
♫ Comment cela pourrait devenir comme ça ? ♫
♫ Nous sommes seulement amis ♫
♫ Nous sommes rencontré, nous parlons et nous sommes devenus des amis ♫
♫ Nous sommes sincères dans nos cœur comme seuls amis peuvent l'être. ♫
♫ Mais à la fin, mon cœur ne pouvait pas le supporter ♫
♫ Je suis heureux de connaitre ce sentiment... ♫